Documentos legales

Condiciones de la orden de compra

1. ACEPTACIÓN GENERAL.
   • La parte de la que Stratasys obtiene los materiales o los servicios ("Vendedor") accede a prestar los servicios solicitados ("Servicios") y/o a proporcionar los materiales solicitados ("Materiales") descritos en una orden de compra/solicitud de presupuesto ("Orden de compra") de acuerdo con estas condiciones. Tras la aceptación de esta Orden de compra, el envío de los Materiales o el inicio de los Servicios, el Vendedor quedará vinculado a las disposiciones de esta Orden de compra, lo que incluye todas las disposiciones establecidas en el anverso de esta.
   • Todas las compras realizadas por Stratasys ("Stratasys") al amparo de este acuerdo tendrán lugar de conformidad con las Órdenes de compra ("OC") emitidas y regidas por estas condiciones. TODAS ESTAS OC SE REGIRÁN EXCLUSIVAMENTE POR ESTAS CONDICIONES. Por el presente documento, se rechaza cualquier condición adicional o contradictoria que pudiera existir en cualquier recibo, factura o comunicado del Vendedor. En caso de incoherencia entre las disposiciones de cualquier OC y de cualquier documento o acuerdo a los que se haga referencia de aquí en adelante o que las partes hayan acordado por separado, dichas incoherencias deberán resolverse con el siguiente orden de prioridad:
     1. un contrato escrito independiente;
     2. la OC en la que se hace referencia a estas condiciones o en la que estas se adjuntan;
     3. estas condiciones;
     4. planos;
     5. especificaciones, y
     6. cualquier otro documento incorporado como referencia.
2. ENTREGA, EMBALAJE Y ENVÍO.
   • La entrega de los Materiales se realizará según lo expuesto en la OC, a no ser que se haya acordado lo contrario de manera expresa, y debe realizarse según lo especificado en el anverso de esta Orden de compra con respecto al calendario, al transportista y a las instalaciones de Stratasys. Todo ello se llevará a cabo sin ningún cargo por el empaquetado, el embalaje, el transporte o el almacenamiento, a no ser que se especifique lo contrario. Si el documento no especifica ningún calendario de entrega, el Vendedor efectuará la entrega empleando el método de transporte terrestre más rápido posible. Si la Orden de compra no especifica ningún método de envío, el Vendedor utilizará el transportista más económico. EL TIEMPO ES EXTREMADAMENTE IMPORTANTE EN EL MOMENTO DE REALIZAR LA ENTREGA. El Vendedor notificará de inmediato a Stratasys si sospecha o es consciente de alguna circunstancia que pudiera impedir la entrega puntual de los Servicios o Materiales solicitados. Tras dicha notificación, Stratasys podrá, si así lo desea:
     1. negarse a aceptar los Materiales o Servicios y cancelar la Orden de compra;
     2. exigir una parte justa y proporcional de los Materiales disponibles del Vendedor y cancelar el resto de la Orden de compra, o
     3. solicitar la entrega por el medio más rápido para cumplir los plazos de entrega a cargo exclusivo del Vendedor.
     El Vendedor realizará el embalaje de todos los Materiales en recipientes adecuados para una manipulación y un transporte seguros, los asegurará contra daños causados por el transporte o las inclemencias del tiempo y garantizará los costes de transporte más bajos posibles. Dichos recipientes estarán debidamente etiquetados e incluirán un albarán con todos los artículos y su correspondiente número de partida en la OC. El número de la Orden de compra de Stratasys debe aparecer en todos los recipientes, embalajes, albaranes y conocimientos de embarque.
3. RIESGO DE PÉRDIDA; DESTRUCCIÓN DE MATERIALES.
   • El Vendedor asume todo riesgo relacionado con los Materiales que se incluyen en esta Orden de compra hasta que Stratasys los reciba en el destino designado. Si los Materiales incluidos en esta Orden de compra se destruyen antes de que Stratasys los reciba, Stratasys podrá:
     1. cancelar esta Orden de compra o
     2. solicitar la entrega por parte del Vendedor en cuanto sea posible, desde un punto de vista comercial y práctico, sustituir los Materiales por otros equivalentes en cuanto a cantidad y calidad.
4. INSPECCIÓN.
   • En momentos en los que sea razonable, Stratasys podrá inspeccionar, en las instalaciones del Vendedor o de un subcontratista del Vendedor, los Materiales y Servicios que entregar incluidos en esta Orden de compra. La inspección de los Materiales por parte de Stratasys antes o después de la entrega no constituye una aceptación de estos. Ninguna inspección o prueba realizadas antes de la aceptación definitiva eximirá al Vendedor de su responsabilidad ante los defectos u otros fallos que pudieran impedir el cumplimiento de los requisitos de la Orden de compra de Stratasys.
   • Los Materiales incluidos en esta Orden de compra quedarán sujetos a una inspección y aprobación definitivas por parte de Stratasys dentro de un plazo de tiempo razonable tras la entrega a Stratasys, independientemente de los pagos que Stratasys haya podido realizar antes de la entrega. Stratasys puede rechazar o revocar la aceptación de cualquier Material defectuoso, con defecto de fabricación o que no cumpla las especificaciones de Stratasys. Stratasys puede decidir:
     1. devolver los Materiales rechazados por el importe completo de la factura más los gastos de transporte aplicables;
     2. conservar los Materiales rechazados para que los repare el vendedor o, a elección de Stratasys, los repare Stratasys con la ayuda del Vendedor, según lo solicite Stratasys de manera razonable, o
     3. devolver los Materiales rechazados al Vendedor para su reparación o sustitución dentro del plazo de tiempo que Stratasys requiera de manera razonable. Stratasys podrá recuperar el importe total de los costes y gastos, la pérdida de valor y cualquier otro daño en el que pueda incurrir en relación con la reparación o sustitución de los Materiales o Servicios que no cumplan las especificaciones, ya sea mediante una reducción equivalente en el precio o mediante la reducción de los importes que, por otros conceptos, Stratasys le deba al Vendedor.
5. GARANTÍA.
   • El Vendedor garantiza lo siguiente de forma expresa:
     1. El Vendedor es el titular legítimo de todos los Materiales que Stratasys debe comprar en virtud de este documento y estos están libres de cargas, reclamaciones o cualquier otro gravamen.
     2. Los Materiales o Servicios proporcionados se atendrán a todas las especificaciones, planos, muestras u otras descripciones aplicables proporcionados, especificados o adoptados por Stratasys, y a todos los demás requisitos de la OC.
     3. Los Materiales son de calidad comercial, se han producido empleando unos materiales y una mano de obra confiables, y estarán libres de defectos durante al menos un año desde la fecha de entrega a Stratasys, o durante el periodo de garantía superior a un año que Stratasys especifique en la OC.
     4. Todos los Materiales incluidos en la OC han sido seleccionados, diseñados, fabricados o montados por el Vendedor con base en el uso previsto de Stratasys y serán adecuados y suficientes para ese fin. Dichas garantías (junto con las garantías de rendimiento de servicio anteriores y otras si las hubiese) permanecerán vigentes tras inspecciones, pruebas, aceptaciones y pagos de los Materiales o Servicios, y se aplicarán a Stratasys y sus sucesores, cesionarios, clientes a cualquier nivel y todos los usuarios finales. El Vendedor también garantiza que todos los productos fabricados y vendidos, así como los Servicios provistos, a Stratasys están libres de reclamaciones u obligaciones ante cualquier tercero por supuesto uso indebido, malversación o violación de patentes, marcas registradas, derechos de autor o de cualquier otro derecho. El Vendedor accede a defender (a su cargo, lo que incluye el pago de las costas y las tasas y pagos a abogados) cualquier reclamación, cargo o demanda legal realizada por cualquier parte contra Stratasys o sus clientes a causa de las garantías anteriores o en relación con ellas o a cualquier incumplimiento de las mismas. También accede a indemnizar y liberar de toda responsabilidad a Stratasys y a cualquiera de sus representantes ante dichas reclamaciones, demandas, responsabilidades, pérdidas, indemnizaciones, compensaciones, multas, acuerdos, costas legales, tasas de abogados y gastos en los que se incurra por dichas reclamaciones, cargos o demandas legales. El Vendedor notificará a Stratasys por escrito de todos los avisos de reclamaciones que conozca. Si la presunta infracción está relacionada con la reclamación de un tercero con base en sus derechos de propiedad intelectual, el Vendedor (a su cargo) obtendrá el derecho a continuar usando el artículo, mecanismo, material, pieza, dispositivo, proceso o método para Stratasys, lo sustituirá por un reemplazo que no incumpla ningún derecho —si su rendimiento no se va a ver afectado—, lo modificará de manera que ya no incumpla ningún derecho o lo retirará y devolverá el precio de compra, transporte e instalación del mismo.
6. FACTURACIÓN.
   • El Vendedor deberá enviar las facturas a Stratasys (a la atención del Departamento de Cuentas a Pagar) por los Materiales o Servicios incluidos en esta Orden de compra de manera inmediata tras realizar el envío de estos. Los datos de cada partida, las descripciones de los Materiales o Servicios y los números de referencia de las facturas del Vendedor deben coincidir con sus datos correspondientes en el anverso de esta Orden de compra. Las condiciones de pago estándar de Stratasys son de 60 días después de la fecha de la factura, a no ser que se acuerde lo contrario.
   • Stratasys abonará al Vendedor la menor de las siguientes dos cantidades:
     1. la cantidad acordada y especificada en la Orden de compra/acuerdo o
     2. el precio ofertado por el Vendedor en la fecha del envío (en el caso de Materiales) o en la fecha del inicio del trabajo (en el caso de Servicios). El Vendedor deberá especificar por separado en sus facturas los impuestos y otros cargos aplicables, como costes de envío, IVA, aranceles, costes aduaneros, tarifas, tributos y recargos exigidos por el estado.
   • En todo momento, Stratasys tendrá derecho a descontar cualquier cantidad debida por el Vendedor, o cualquiera de sus empresas afiliadas, a Stratasys de cualquier cantidad a pagar por Stratasys.
7. PAGO.
   • El precio de los Materiales son los que se indican en las OC correspondientes y no están sujetos a ningún aumento durante el periodo del acuerdo de suministro. No se permitirá ningún aumento de precio de ningún tipo a no ser que Stratasys lo haya aceptado de forma expresa y por escrito. A menos que se estipule expresamente lo contrario, el Vendedor correrá con todos los gastos en los que él incurra para suministrar los Materiales y/o Servicios.
8. CAMBIOS EN LA ORDEN DE COMPRA.
   • En cualquier momento que lo desee, Stratasys podrá modificar los siguientes conceptos de la Orden de compra: planos, diseños, especificaciones, envíos, embalaje, lugar para las inspecciones, lugar de entrega, lugar de aceptación, ajustes en cantidades, ajustes en los plazos de entrega o cantidad de material que Stratasys deba proporcionar. El Vendedor notificará a Stratasys de inmediato si hubiese algún cambio en los costes o los plazos previstos de finalización/entrega de los Servicios o Materiales incluidos en este documento como resultado de las modificaciones que Stratasys haya realizado sobre la Orden de compra. Asimismo, el Vendedor entregará a Stratasys una propuesta de ajuste de precios (con información de ayuda) en un plazo no superior a los 30 días desde la fecha en la que el Vendedor reciba la orden de compra modificada de Stratasys.
9. CAMBIOS DEL VENDEDOR.
   • El Vendedor no realizará ningún cambio en las especificaciones o la composición física de los Materiales incluidos en este documento, ni en los procesos empleados para fabricarlos, sin el consentimiento previo y por escrito de Stratasys.
10. INDEMNIZACIÓN.
    • El Vendedor accede a indemnizar, liberar de toda responsabilidad y —a petición de Stratasys— defender a Stratasys y sus ejecutivos, directores, clientes, representantes y empleados (cada uno de ellos, una "Parte indemnizada") contra cualquier reclamación, responsabilidad, daño, pérdida y gasto —lo que incluye tasas y cargos de abogados— en los que una Parte indemnizada haya incurrido por omisión del Vendedor o de sus empleados, representantes o subcontratistas de cualquier manera relacionada con los Materiales o Servicios provistos al amparo de esta Orden de compra. Esto incluye, entre otras cosas:
      1. Cualquier reclamación basada en la muerte o lesión de cualquier persona, la destrucción o los daños a la propiedad o la contaminación del medio ambiente.
      2. Cualquier reclamación basada en el documento n.º 000393 REV C, la negligencia, omisión o falta grave intencional del Vendedor o de sus empleados, representantes o subcontratistas.
      3. Cualquier reclamación de un tercero contra cualquier Parte indemnizada en la que se alegue que los Materiales, los Servicios, los resultados de dichos Servicios o de cualquier otro proceso abarcado en esta Orden de compra incumplen patentes, derechos de autor, derechos de marcas registradas, secretos comerciales o cualquier otro derecho de propiedad de un tercero, sea que estos se hayan provisto de manera independiente o en combinación con los Materiales o Servicios. El Vendedor no llegará a un acuerdo por ninguna de estas reclamaciones sin el consentimiento previo de Stratasys. El Vendedor accede a pagar o reembolsar todos los costes en los que una Parte indemnizada pueda incurrir al aplicar esta exención de responsabilidad, lo que incluye las tasas y cargos de abogados.
    • Si la utilización por parte de Stratasys, sus distribuidores o sus clientes de los Materiales y Servicios incluidos en esta Orden de compra queda prohibida o impedida de cualquier forma por acciones legales, el Vendedor, a su cargo exclusivo, deberá tomar alguna de las siguientes medidas:
      1. Proporcionar como reemplazo unos Materiales o Servicios completamente equivalentes y no infractores.
      2. Modificar los Materiales o Servicios de manera que ya no incumplan ningún derecho o normativa a la vez que ofrezcan una funcionalidad completamente equivalente.
      3. Obtener el derecho a continuar usando los Materiales o Servicios para Stratasys y sus distribuidores o clientes.
      4. Devolver todos los importes pagados por los Materiales o Servicios infractores.
11. CONFIDENCIALIDAD.
    • No se considerará información privilegiada o confidencial ningún conocimiento o dato, relacionado con los Materiales o los Servicios abarcados en las OC, que el Vendedor haya revelado a Stratasys, a no ser que Stratasys acceda a ello de manera expresa y por escrito. Stratasys obtendrá dicha información libre de restricciones —con la excepción de una reclamación por violación de patentes— como parte de las contraprestaciones de la OC. Toda la información técnica o de cualquier otro tipo que el Vendedor haya adquirido o averiguado a través de las órdenes de compra de Stratasys, o como resultado de su relación con esta, es y seguirá siendo valiosa y confidencial, y debe tratarse como información privilegiada de Stratasys. Esto incluye, entre otras cosas, los planos, los datos, las especificaciones, los componentes, los conceptos, los diseños o las herramientas. En la medida en la que las partes hayan suscrito un acuerdo de confidencialidad ("NDA", por sus siglas en inglés) para proteger dicha información, las disposiciones de dicho NDA regirán cualquier término contradictorio o incongruente en este documento. El Vendedor accede a no revelar a terceros la información privilegiada y confidencial de Stratasys, y tampoco la usará para obtener ninguna ventaja o beneficio económico. El Vendedor acepta que cualquier mejora, modificación, reajuste o producto desarrollado por el Vendedor, o por el Vendedor y Stratasys en conjunto, gracias al conocimiento de la información confidencial y privilegiada de Stratasys será propiedad de Stratasys, y deberá tratarse como información privilegiada y confidencial de Stratasys. El Vendedor proporcionará dichas cesiones, u otros traspasos, en la medida en la que esos activos precisen de documentos adicionales a estas Condiciones. En consecuencia, el Vendedor acepta que Stratasys tenga derecho a solicitar —además de cualquier otro recurso disponible en derecho o equidad— medidas cautelares para aplicar estas condiciones. Al cancelar o rescindir cualquier OC, la colaboración profesional entre las partes o de cualquier otro modo a petición de Stratasys, el Vendedor deberá devolver a Stratasys toda la información confidencial de este, lo que incluye las copias, los extractos y cualquier otra reproducción de dicha información. Las disposiciones de confidencialidad de este párrafo se aplicarán y serán vinculantes sobre los ejecutivos, directores, asesores, consultores y demás representantes. La protección de la confidencialidad de la información y los materiales de Stratasys permanecerá expresamente vigente de manera indefinida tras cualquier cancelación o finalización de la colaboración entre las partes y hasta que dicha información deje de ser privilegiada o confidencial, a menos que Stratasys proporcione un consentimiento por escrito indicando lo contrario.
12. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL, PRODUCTO DEL TRABAJO.
    • En caso de que el Vendedor realice actividades de investigación, desarrollo o diseño utilizando la información proporcionada por Stratasys, el Vendedor acepta que Stratasys poseerá en exclusiva los derechos, la titularidad y los intereses sobre cualquier producto de trabajo resultante, lo que incluye, entre otras cosas, la propiedad intelectual, los secretos comerciales y los conocimientos especializados. El Vendedor tomará todas las medidas necesarias para garantizar que Stratasys obtenga la completa titularidad legal sobre dichos derechos. El Vendedor garantizará que sus empleados, representantes y subcontratistas renuncien, de la manera adecuada, a realizar cualquier reclamación por todos los derechos e intereses sobre cualquier producto creado en relación con esta Orden de compra y asignen dichos derechos e intereses a Stratasys. El Vendedor otorga a Stratasys el derecho de crear copias, reproducciones o trabajos derivados del material provisto bajo este acuerdo y con el fin descrito en el mismo. El Vendedor no descompilará, ocultará ni aplicará ingeniería inversa sobre ningún tipo de tecnología, software, material, producto o artículo propiedad de Stratasys o proporcionado por esta.
13. SEGURO.
    • Para los Servicios ofrecidos durante el término del acuerdo, lo que incluye cualquier obligación de la garantía, el Vendedor proporcionará y mantendrá los siguientes seguros (y con respecto a las pólizas basadas en reclamaciones, durante otros 24 meses):
      1. Indemnización al Trabajador: el que sea reglamentario de conformidad con las leyes del país en el que se realizan los Servicios.
      2. Responsabilidad Civil de los Empleadores, hasta 1 000 000 $ por evento.
      3. Responsabilidad Comercial General, con límites de 1 000 000 $ por cada evento, 2 000 000 $ en total, para el conjunto de lesiones corporales y daños a la propiedad. La póliza incluirá las siguientes características de cobertura:
         1. Responsabilidad contractual general.
         2. Productos.
         3. Operaciones finalizadas.
         4. Cobertura independiente para el Vendedor.
      4. Responsabilidad Civil para Automóviles, con límites de 1 000 000 $ por cada evento para el conjunto de lesiones corporales y daños a la propiedad si el uso del automóvil es necesario para realizar los Servicios de conformidad con este documento. La cobertura incluirá vehículos "en propiedad", "alquilados" y "de terceros".
      5. Responsabilidad Complementaria o Excedente, con límites de 5 000 000 $ por cada evento y en total para lesiones corporales y daños a la propiedad. La póliza debe ser del tipo "follow form" con respecto a todas las pólizas primarias descritas anteriormente, con la excepción de la Póliza de Indemnización al Trabajador.
      6. Seguro de Responsabilidad Profesional. En la medida en la que el Vendedor esté realizando servicios de diseño, el Vendedor obtendrá unos niveles adecuados de seguro de responsabilidad profesional para cubrir el riesgo de pérdidas que, en buena lógica, estén relacionadas con el ámbito y la extensión de los Servicios provistos. Como mínimo, dicha cobertura será de 1 000 000 $ de límite combinado único para cada accidente. La póliza de responsabilidad profesional incluirá una fecha retroactiva en referencia a la fecha en la que el Vendedor realizó por primera vez los Servicios relacionados con el proyecto y con un periodo de descubrimiento.
      7. Todos los seguros necesarios descritos anteriormente se realizarán con compañías aseguradoras que gocen de una calificación de "excelente" o mejor en las últimas ediciones de las guías correspondientes.
      8. Con la excepción de la Póliza de Indemnización a Trabajadores, todas las pólizas tendrán a Stratasys como asegurado adicional e incluirán una renuncia al derecho de subrogación con respecto a Stratasys. El seguro del Vendedor será primario y no contributivo con respecto al de Stratasys.
      9. A petición de Stratasys, el Vendedor proporcionará un certificado de seguro que cumpla con las políticas especificadas anteriormente.
14. RESCISIÓN POR CAUSA JUSTIFICADA.
    • Si el vendedor
      1. pasa a ser insolvente al tiempo del vencimiento de sus deudas o pasa a ser el sujeto de una declaración de quiebra;
      2. si cambia de propietario o titular de tal manera que la competencia de Stratasys gane una titularidad o un interés mayoritario en el Vendedor, o
      3. si falta a su deber de manera significativa con relación a cualquier disposición del acuerdo de suministro, Stratasys podrá, a su discreción, rescindir esta Orden de compra, o cualquier otra, por "causa justificada" mediante un aviso a tal efecto con treinta (30) días de antelación y por escrito al Vendedor. Si el Vendedor, dentro del plazo de treinta días, corrige la causa que ha dado lugar a la notificación de manera satisfactoria para Stratasys, esta podrá anular la rescisión. En caso de que Stratasys rescinda una orden de compra de conformidad con esta sección, Stratasys tendrá todos los derechos y recursos disponibles en derecho y equidad, y no tendrá ninguna otra obligación ante el Vendedor. Tras la rescisión, el Vendedor entregará de inmediato (a su cargo) a Stratasys toda la información confidencial de Stratasys, el producto del trabajo y las demás herramientas y bienes propiedad de Stratasys que estén en posesión del Vendedor.
15. RESCISIÓN POR CONVENIENCIA.
    • Stratasys podrá rescindir toda esta Orden de compra, o parte de ella, enviando un aviso al Vendedor, que entraría en vigor en la fecha especificada en la notificación. Al recibir el aviso de rescisión de Stratasys, el Vendedor parará todos los trabajos y tomará cualquier otra medida que Stratasys especifique en dicho aviso, a fin de facilitar la rescisión de la Orden de compra o de la parte aplicable.
    • Tras la rescisión, Stratasys no incurrirá en ningún otro coste adicional ni adquirirá ninguna otra responsabilidad hacia el Vendedor, con la excepción de los Materiales que ya se hayan entregado y/o los costes reales menos cualquier valor comercial adquirido hasta la fecha de rescisión. Pasados seis (6) meses tras recibir el aviso de rescisión de Stratasys, el Vendedor no podrá enviar a Stratasys ninguna reclamación de reembolso por los costes adquiridos por el Vendedor a causa de la rescisión por conveniencia. El Vendedor tendrá la obligación de mitigar los daños.
16. MEDIDAS CAUTELARES.
    • Puesto que los daños causados por el incumplimiento de este acuerdo no pueden determinarse de manera sencilla y ya que el incumplimiento de este acuerdo puede resultar en daños irreparables para Stratasys para los que una indemnización económica quizá no sea suficiente, por el presente documento el Vendedor accede a que se emita una resolución contra el Vendedor para impedir cualquier incumplimiento de este acuerdo o cualquier incumplimiento continuo de este acuerdo por parte del Vendedor, así como a que Stratasys tome cualquier otra medida disponible por derecho o equidad.
17. FUERZA MAYOR.
    • Ni el Vendedor ni Stratasys serán responsables por ningún retraso o error al cumplir con sus obligaciones en esta Orden de compra en los casos y en la medida en que dichos retrasos o errores se deban a circunstancias que, desde un punto de vista razonable, están fuera del control de dicha parte. Esto incluye, entre otras cosas, incendios, inundaciones, accidentes, desastres naturales, guerras declaradas o no declaradas, disturbios, huelgas o cierres patronales, escasez de materiales o medios de transporte, incapacidad para obtener licencias de importación o exportación, actuaciones del gobierno o cualquier disposición o requisito de leyes, normativas, sentencias o normas.
18. CONFLICTOS LABORALES.
    • El Vendedor avisará de inmediato a Stratasys sobre cualquier conflicto o problema laboral que pueda afectar a la capacidad del Vendedor de entregar los Materiales o Servicios de conformidad con las condiciones de esta Orden de compra. Stratasys no tendrá la obligación de reembolsar importe alguno al Vendedor por las pérdidas o costes adicionales en los que este pueda incurrir por causa de los conflictos laborales.
19. LIMITACIÓN DE RECURSOS Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD.
    • El único recurso del Vendedor en caso de que Stratasys incumpla esta Orden de compra será el derecho a indemnización por daños, en una cuantía igual a la diferencia entre el precio de mercado de los Materiales o Servicios correspondientes en el momento de dicho incumplimiento y el precio de compra especificado en esta Orden de compra. STRATASYS NO SERÁ EN NINGÚN CASO RESPONSABLE ANTE EL VENDEDOR, NI ANTE NINGÚN TERCERO, POR DAÑOS FORTUITOS, INDIRECTOS, ESPECIALES O EMERGENTES CAUSADOS POR ESTA ORDEN DE COMPRA, O EN RELACIÓN CON ELLA, INDEPENDIENTEMENTE DE SI EL VENDEDOR O LA TERCERA PARTE FUERON INFORMADOS O NO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.
20. VENDEDOR INDEPENDIENTE.
    • El Vendedor es un proveedor independiente a todos los efectos, sin ninguna autoridad expresa o implícita para vincular a Stratasys por contrato o de cualquier otro modo. El Vendedor garantizará (a su coste exclusivo) el seguro de Indemnización a Trabajadores, los seguros por incapacidad y cualquier otro seguro requerido por ley. Stratasys no proporcionará ningún tipo de prestaciones para el Vendedor ni sus empleados, ni tendrá responsabilidad alguna de pagar por ello. El Vendedor pagará todos los impuestos necesarios, ya sean de naturaleza local, regional o estatal. Esto incluye, entre otras cosas, los impuestos sobre la renta, los pagos a la Seguridad Social, los impuestos sobre las nóminas o las tasas de trabajadores autónomos, los impuestos de compensación por desempleo y cualquier otra tasa, cargo, licencia o pago exigido por la ley sobre cualquier remuneración que el Vendedor reciba de Stratasys de conformidad con este acuerdo. Por el presente documento, el Vendedor renuncia a cualquier derecho de reclamación o medida contra Stratasys o alguno de sus afiliados en lo que respecta a prestaciones para empleados durante el periodo de trabajo abarcado en este acuerdo.
21. CUMPLIMIENTO DE LA LEY.
    • El Vendedor cumplirá con toda la legislación, las normativas y los reglamentos aplicables en lo que se refiere a su comportamiento en virtud de este documento. A petición de Stratasys, el Vendedor emitirá certificados que demuestren el cumplimiento de cualquier ley o normativa que pueda ser aplicable a los Materiales o Servicios incluidos en esta Orden de compra y, en cada caso, en la forma y el contenido que sean satisfactorios para Stratasys.
22. SUBCONTRATACIÓN.
    • El Vendedor no podrá subcontratar más del 25 % del valor de esta Orden de compra (con la excepción de la materia prima) sin el consentimiento previo de Stratasys.
23. CONTROLES DE IMPORTACIÓN/EXPORTACIÓN.
    • El Vendedor no usará, exportará, reexportará ni divulgará de ningún otro modo ningún tipo de tecnología o datos técnicos que Stratasys haya proporcionado al Vendedor ni a cualquiera de sus empresas controladas o afiliadas al amparo de esta Orden de compra, a no ser que ello sea necesario para cumplir con todas las leyes y normativas aplicables en materia de exportación en los EE. UU.
    • El Vendedor acepta —a no ser que se acuerde lo contrario de manera expresa— que Stratasys no sea una parte de las importaciones extranjeras de los Materiales, que las transacciones establecidas en esta Orden de compra se realicen después de la importación, que el Vendedor no causará ni permitirá que el nombre de Stratasys aparezca como "importador nominal" en ninguna declaración de aduana y que el Vendedor cumplirá con todas las leyes, normas y regulaciones aplicables con respecto a la importación y las compras al extranjero.
24. GRAVÁMENES Y RECLAMACIONES.
    • El Vendedor indemnizará por completo a Stratasys y al propietario ante cualquier gravamen y/o reclamación que operarios, proveedores de materiales y subcontratistas del Vendedor puedan realizar contra Stratasys o la propiedad en la que se realizan los Servicios, o para la que estos se llevan a cabo, y proporcionará a Stratasys, si este lo solicita, declaraciones juradas de estados de cuentas y descargos de gravámenes.
25. PROPIEDAD DE STRATASYS.
    • Todos los materiales y el inventario proporcionados por Stratasys, o para los que Stratasys haya autorizado al Vendedor a adquirir, desarrollar o diseñar a fin de trabajar en esta Orden de compra, serán propiedad exclusiva de Stratasys. La propiedad deberá estar catalogada y mantenerse en condiciones adecuadas para la realización del trabajo (a cargo del Vendedor) y será devuelta a Stratasys en un plazo de 72 horas tras la rescisión, el vencimiento o la petición de Stratasys. La entrega de la propiedad se realizará en la planta del Vendedor (FOB). La propiedad se mantendrá a riesgo del Vendedor. Todos los costes por materiales e inventario están incluidos en el precio de esta Orden de compra.
26. RETIRADA DEL PRODUCTO.
    • Si el Vendedor, el comprador, alguna agencia estatal o algún tribunal determina que alguno de los materiales vendidos al comprador en virtud de este documento contiene algún defecto de calidad o deficiencia de rendimiento o que no cumple con normativas o requisitos y, por tanto, es aconsejable reprocesarlo o retirarlo, el Vendedor o el comprador compartirá de inmediato con la otra parte todos los datos relevantes. Así mismo, tomará las medidas correctoras necesarias, siempre y cuando el comprador coopere con el Vendedor en cualquier medida correctora o cualquier presentación de documentos que sea necesaria y siempre y cuando no haya nada en esta sección que impida que el comprador tome dicha acción, según sea necesario por leyes o normativas. El Vendedor pagará todos los gastos razonables empleados para determinar si es necesaria una reelaboración o retirada y realizará todas las reparaciones o modificaciones necesarias a su cargo exclusivo, a no ser que el Vendedor y el comprador hayan acordado, con base en otras condiciones aceptadas mutuamente, que dichas reparaciones las realice el comprador. Las partes reconocen que es posible que haya otros productos fabricados por el Vendedor o el comprador que contengan el mismo defecto o la misma condición de no cumplimiento. El comprador y el Vendedor aceptan que cualquier retirada de materiales del comprador se tratará de manera diferente e independiente en comparación con retiradas similares de productos del Vendedor, siempre y cuando dicho tratamiento diferente e independiente sea legal y el Vendedor siempre proporcione a los materiales del comprador un nivel de protección igual o mayor que el que ofrece a sus otros clientes en situaciones de retiradas similares. Cada parte consultará a la otra antes de hacer cualquier declaración pública, o ante alguna agencia estatal, sobre los peligros de seguridad potenciales de los materiales comprados en virtud de este documento, a no ser que dicha consulta imposibilite el cumplimiento de los plazos de notificación exigidos por la ley.
27. OBSOLESCENCIA.
    • El Vendedor accede a notificar a Stratasys dentro de un periodo de tiempo razonable y en un momento que permita mantener el interés de Stratasys en la obsolescencia sospechada o conocida del producto que afecta a los Materiales del presente acuerdo. El vendedor hará lo posible por
      realizar un seguimiento de la disponibilidad comercial de las piezas relacionadas con los Materiales;
    • obtener compras de última hora en la cantidad necesaria para satisfacer las demandas de Stratasys, y
    • encontrar alternativas adecuadas para las piezas de las que se conoce o se sospecha su obsolescencia durante un periodo de cinco (5) años o durante la duración del contrato (el más largo de ambos periodos).
28. MINERALES DE SANGRE.
    • El Vendedor acepta y declara que responderá de manera puntual a cualquier solicitud de información realizada por Stratasys, o en su nombre, con respecto a información sobre Materiales entregados en virtud de este documento que contengan Minerales de Sangre ("CM", por las siglas de su traducción al inglés), según se definen en la sección 13(p) de la Ley del Mercado de Valores de 1934 y la sección 1502 de la Ley Dodd-Frank para la Reforma de Wall Street y para la Protección al Consumidor (en conjunto, la Normativa sobre Minerales de Sangre"). Dicha información deberá ser
      1. una declaración realizada por el Vendedor, a su mejor saber y entender, tras la diligencia debida adecuada, y
      2. enviada a Stratasys o a un tercero autorizado, de la manera solicitada por Stratasys, en un periodo no superior a quince (15) días laborales desde la recepción de la solicitud de Stratasys.
    • El Vendedor incluirá el contenido principal de esta sección sobre minerales de sangre en todos los acuerdos de subcontratación otorgados por el Vendedor para la realización de los trabajos abarcados en este acuerdo. El Vendedor también acepta y declara que notificará a Stratasys en caso de que hubiese cambios en la información provista en virtud de esta cláusula y que proporcionará cualquier otra información que Stratasys solicite para garantizar el cumplimiento de la Normativa sobre Minerales de Sangre. El incumplimiento de las obligaciones del Vendedor en virtud de esta cláusula será considerado un incumplimiento grave de estas condiciones.
29. CÓDIGO DE CONDUCTA.
    • El Vendedor reconoce haber recibido una copia del Código de Conducta Comercial de Stratasys (en lo sucesivo, el "Código") y realizará los Servicios siguiendo ese Código. El Vendedor evitará cualquier conflicto de interés según se define en el Código y notificará de inmediato a Stratasys sobre cualquier circunstancia que el Vendedor conozca y que pudiera provocar dicho conflicto. El Vendedor facilitará una copia del Código a todos los trabajadores asignados a Stratasys y les informará de sus obligaciones a fin de cumplir con el código.
30. ESCLAVITUD/TRÁFICO DE PERSONAS.
    • El Vendedor asegura tener organizados los controles necesarios para garantizar la prevención de la esclavitud, el tráfico de personas, el trabajo infantil y el trabajo forzoso. El Vendedor también asegura que cumplirá con todas las normativas y regulaciones con respecto a la esclavitud, el tráfico de personas, el trabajo infantil, el trabajo forzoso y el tratamiento ético a las personas. Stratasys se reserva el derecho a auditar el cumplimiento de esta sección por parte del Vendedor.
31. CLÁUSULA DE AUDITORÍA PARA COSTES MÁS CANTIDAD ADICIONAL U ÓRDENES DE COMPRA POR CATÁLOGO.
    • Stratasys puede auditar las órdenes de compra realizadas para garantizar que los precios se aplican de manera uniforme en todas las órdenes de compra. Si hay una auditoría, Stratasys realizará un muestreo estadístico de todas las Órdenes de compra ("Muestreo") efectuadas a través del Vendedor. El porcentaje de error del Muestreo entre el precio real pagado y el precio contratado se aplicará al valor total de compra de todas las órdenes de compra realizadas durante el plazo del acuerdo. La parte que se haya beneficiado del error pagará la diferencia a la otra parte en un plazo de treinta (30) días desde la finalización de la auditoría. El Vendedor recibirá los detalles del análisis. El Vendedor accede a cooperar plenamente con Stratasys durante la auditoría y a proporcionarle todos los documentos pertinentes para realizarla.
32. OBLIGACIONES PARA MÉTODOS DE SOLICITUD ESPECIALES .
    • Los productos comprados al amparo del calendario de entregas acordado pueden cambiar a lo largo de la duración del contrato, ya que las circunstancias van cambiando. Las partes acuerdan y entienden que las cantidades previstas son solo estimaciones y no implican un compromiso firme en favor de Stratasys. Las órdenes marco o generales están basadas en el valor en dólares estimado del gasto de Stratasys ("Cantidades Estimadas"). Stratasys no está obligada a comprar o cubrir las Cantidades Estimadas. El Vendedor debe notificar a Stratasys por escrito sobre cualquier excedente potencial o real de las Cantidades Estimadas, a fin de obtener la autorización y aprobación adecuadas para el aumento en la Cantidad Estimada. Stratasys no está obligada a pagar por Materiales o Servicios si los costes superan las Cantidades Estimadas.
33. DIVISIBILIDAD.
    • El hecho de que alguna disposición en esta Orden de compra se declare no válida, ilegal o inaplicable, no afectará ni perjudicará en modo alguno a la validez, legalidad y aplicabilidad del resto de disposiciones.
34. ASIGNACIÓN, SIN RENUNCIA.
    • El Vendedor no podrá asignar esta Orden de compra ni ningunos de sus derechos u obligaciones en virtud de este documento sin el consentimiento previo de Stratasys y cualquier asignación realizada sin dicho consentimiento será considerada nula. Ninguna renuncia por incumplimiento, en virtud de este documento, de cualquier término o condición de la Orden de compra será considerada como una renuncia por cualquier otro incumplimiento o a cualquier otro término o condición.
35. AVISOS.
    • Todos los avisos y demás comunicados relacionados con esta Orden de compra, incluyendo los consentimientos, se harán por escrito y deben dirigirse al Vendedor o a Stratasys en las direcciones detalladas en el anverso de esta Orden de compra, y se considerarán entregadas en los siguientes casos:
      1. Si se entregan personalmente.
      2. Si se envían por fax o correo electrónico confirmado.
      3. Si se envían por mensajería rápida comercial con acuse de recibo por escrito.
      4. Pasados tres (3) días tras el envío con franqueo pagado y con envío prioritario o certificado.
36. SUBSISTENCIA DE LAS OBLIGACIONES.
    • Cualquier obligación o deber que por su naturaleza se extienda más allá del vencimiento o la rescisión de esta Orden de compra permanecerá vigente tras dicho vencimiento o rescisión.
37. LEGISLACIÓN APLICABLE. Para las Órdenes de compra realizadas dentro de los Estados Unidos:
    • Esta Orden de compra se regirá e interpretará de conformidad con las leyes de Minessota, excluyendo sus disposiciones sobre conflicto de leyes. El Tribunal del Distrito de Hennepin County, Minnesota o el Tribunal del Distrito de los Estados Unidos para el Distrito de Minnesota tendrá la plena jurisdicción y competencia sobre todas las controversias que surjan de esta Orden de compra o en relación con ella. El Vendedor y Stratasys acuerdan que la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos para la Compraventa Internacional de Mercancías no se aplicará a las Condiciones de esta Orden de compra. Para las Órdenes de compra realizadas fuera de los Estados Unidos: Esta Orden de compra se regirá por las leyes internacionales de Suiza, sin mención expresa de su derecho internacional privado. La Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos para la Compraventa Internacional de Mercancías no será aplicable a ninguna transacción abarcada en este documento. Cualquier disputa, controversia, o reclamación que surja de esta Orden de compra o en relación con ella, lo que incluye su validez, no validez, incumplimiento o rescisión, será resuelta por arbitraje de conformidad con el Reglamento Suizo de Arbitraje Internacional de la Cámara de Comercio de Suiza que esté vigente en el momento en el que se envíe un aviso de arbitraje de acuerdo con ese reglamento. El número de árbitros será uno. El lugar del arbitraje será Zúrich. El proceso de arbitraje tendrá lugar en inglés.
38. IGUALDAD DE OPORTUNIDADES LABORALES.
    • Para las órdenes de compra de los EE. UU., por el presente documento las partes añaden los requisitos del artículo 41. secciones 60-1.4(a)(7), 60-250.4 y 60-7 41.1 del CFR, si es aplicable. Las partes se regirán por los requisitos del artículo 41, secciones 60-1.4(a), 60-300.5(a) y 60-741.5(a) del CFR. Esta normativa prohíbe la discriminación contra individuos cualificados por su clasificación como veteranos protegidos, contra individuos con discapacidad y contra cualquier persona por causa de su raza, color, religión, sexo o nacionalidad. Además, esta normativa exige que los contratistas y subcontratistas principales que se regulen por ella tomen medidas positivas para contratar y promocionar a individuos sin importar su raza, color, religión, sexo, nacionalidad, estado de protección como veterano o discapacidad.
39. DERECHOS SEGÚN LA LEY NACIONAL DE RELACIONES LABORALES (NLRA).
    • Para las órdenes de compra en los EE. UU., el Vendedor debe cumplir con el contrato o la OC debe incluir una referencia al artículo 29, sección 471, apéndice A hasta subsección A, del CFR.
40. CONTRATOS CON LA ADMINISTRACIÓN.
    • Cuando el trabajo suministrado para una OC está relacionado con un contrato principal o subcontrato de un organismo del gobierno de los EE. UU., se aplicarán —además de las disposiciones generales de este documento— las disposiciones adicionales establecidas en las condiciones vinculantes del gobierno, que se adjuntan como referencia, según lo exijan las condiciones del contrato principal o conforme a derecho o normativa. Todas las cláusulas incorporadas al presente documento como referencia son las que están vigentes en la fecha de esta OC y tienen la misma validez y vigencia que si estuviesen incorporadas con su texto completo. En caso de conflicto entre estas disposiciones de la Regulación Federal de Adquisiciones (FAR por sus siglas en inglés) o del Suplemento a la Regulación Federal de Adquisiciones del Departamento de Defensa (DFAR por sus siglas en inglés) y las disposiciones generales de este documento, las disposiciones de la FAR, DFAR o NFS prevalecerán.
41. CLASIFICACIÓN DE PRIORIDAD.
    • Si la OC está identificada como una "Orden de compra clasificada" certificada para la defensa nacional, esa OC se considerará una Orden de compra clasificada y el Vendedor deberá seguir todos los requisitos de la Regulación del Sistema de Adjudicaciones y Prioridades del Departamento de Defensa (CFR, 15 sección 700).
42. ANTISOBORNO.
    • El Vendedor entiende y acepta que debe cumplir con la Ley de los EE. UU. sobre Prácticas Corruptas en el Extranjero, que prohíbe que compradores y vendedores ofrezcan cosa alguna de valor a un empleado público extranjero a cambio de obtener o retener un interés comercial. El Vendedor accede a no suministrar nada de valor a ningún funcionario gubernamental extranjero, lo que incluye, entre otras cosas, gratificaciones o reembolsos por desplazamientos. El Vendedor accede a garantizar que cumplirá con todos los requisitos aplicables a su relación comercial con el comprador, lo que incluye cualquier requisito de registro, y garantiza que esta OC cumple con todas las leyes y normativas aplicables del país o los países en los que realiza los servicios para el comprador.
43. GRATIFICACIONES.
    • El Vendedor garantiza que ni él ni ninguno de sus empleados, agentes o representantes han ofrecido o dado ninguna gratificación al comprador, y que tampoco lo harán en el futuro.
44. INTEGRIDAD DEL ACUERDO, MODIFICACIONES.
    • Esta Orden de compra es la declaración final y completa de las condiciones del contrato entre las partes y sustituye a cualquier otro acuerdo o negociación anterior o actual, ya sea oral o escrita, en relación con su objeto. Esta Orden de compra solo puede ser modificada por escrito y con la firma de ambas partes.